Học tiếng Quảng — Chủ Nhật 18/10/2026
一台彌撒包括咗聖道禮儀同聖祭禮儀兩大部分。
jat1 toi4 mei4 saat3 baau1 kut3 zo2 sing3 dou6 lai5 ji4 tung4 sing3 zai3 lai5 ji4 loeng5 daai6 bou6 fan6
Nghĩa: Một Thánh lễ gồm hai phần chính: Phụng vụ Lời Chúa và Phụng vụ Thánh Thể.
Cách dùng: 聖道禮儀 (sing3 dou6 lai5 ji4) là phần Lời Chúa: 讀經 (duk6 ging1 — bài đọc), 答唱詠 (daap3 coeng3 wing6 — đáp ca), 福音 (fuk1 jam1 — Phúc Âm), 講道 (gong2 dou6 — giảng lễ), kết bằng 信經 (seon3 ging1 — kinh Tin Kính). 聖祭禮儀 (sing3 zai3 lai5 ji4) là phần Thánh Thể: 奉獻 (fung6 hin3 — dâng lễ vật), 感恩經 (gam2 jan1 ging1 — kinh nguyện Thánh Thể), 領聖體 (leng5 sing3 tai2 — rước lễ).
Cách dùng: Người Quảng không nói “đi dự lễ” một cách máy móc — họ nói 望彌撒 (mong6 mei4 saat3). Cha có thể nhắc giáo dân: 你哋逢主日記得去望彌撒呀。 (nei5 dei6 fung4 zyu2 jat6 gei3 dak1 heoi3 mong6 mei4 saat3 aa3 — Các con nhớ đi dự lễ mỗi Chúa nhật nhé.) Còn “cha dâng lễ” trong lời nói thường là 做彌撒 (zou6 mei4 saat3); trang trọng hơn (vd. trong thông báo) dùng 舉行彌撒 (geoi2 hang4 mei4 saat3).
Giáo dân: 神父，點解彌撒要分兩部分㗎？
san4 fu6, dim2 gaai2 mei4 saat3 jiu3 fan1 loeng5 bou6 fan6 gaa3?
Thưa cha, sao Thánh lễ lại chia làm hai phần ạ?
Cha: 聖道禮儀係天主用聖言餵養我哋；聖祭禮儀係主耶穌親自嚟到祭台上，畀我哋領受佢嘅聖體。
sing3 dou6 lai5 ji4 hai6 tin1 zyu2 jung6 sing3 jin4 wai3 joeng5 ngo5 dei6; sing3 zai3 lai5 ji4 hai6 zyu2 je4 sou1 can1 zi6 lai4 dou3 zai3 toi4 soeng6, bei2 ngo5 dei6 leng5 sau6 keoi5 ge3 sing3 tai2.
Phụng vụ Lời Chúa là Thiên Chúa nuôi dưỡng chúng ta bằng Lời của Người; Phụng vụ Thánh Thể là chính Chúa Giêsu đến trên bàn thờ, cho chúng ta rước lấy Mình Thánh Người.
Lưu ý phát âm: 撒 (saat3) là nhập thanh — đọc ngắn, dứt khoát, hơi “khóa” ở cổ họng vì kết thúc bằng -t. Người Việt hay kéo dài thành “sà-at” như thanh 3 thường, nghe sẽ lạ tai. Thử đọc 彌撒 (mei4 saat3) liền một hơi: “mềi-sật” ngắn gọn. Cũng chú ý 領 (leng5) là thanh 5 (giọng thấp rồi đi lên), đừng đọc trầm hẳn thành thanh 6.
Luyện tập hôm nay: Đọc to câu chính ba lần, chú ý nhập thanh 撒 (saat3). Rồi thử nói với một giáo dân sau lễ sáng nay: 今日彌撒有聖道禮儀同聖祭禮儀。 (gam1 jat6 mei4 saat3 jau5 sing3 dou6 lai5 ji4 tung4 sing3 zai3 lai5 ji4 — Lễ hôm nay có Phụng vụ Lời Chúa và Phụng vụ Thánh Thể.)