Học tiếng Quảng — Thứ Bảy 10/10/2026
Mẫu câu dùng khi giải tội:
Nối tiếp từ vựng Hòa giải hôm qua — hôm nay học mấy câu cha hay nói nhất trong tòa giải tội.
唔使驚，慢慢講。
m4 sai2 geng1, maan6 maan2 gong2.
Nghĩa: “Đừng sợ, cứ từ từ mà nói.” — câu đầu tiên dành cho hối nhân đang run, nhất là người lâu năm mới trở lại.
上次告解係幾時呀？
soeng6 ci3 gou3 gaai2 hai6 gei2 si4 aa3?
Nghĩa: “Lần xưng tội trước của con là khi nào?” — 呀 (aa3) cuối câu làm giọng mềm lại, nghe như hỏi han chứ không tra vấn.
天主一定會寬恕真心痛悔嘅人。
tin1 zyu2 jat1 ding6 wui5 fun1 syu3 zan1 sam1 tung3 fui3 ge3 jan4.
Nghĩa: “Thiên Chúa chắc chắn sẽ tha thứ cho người thật lòng ăn năn.” — câu gieo hy vọng trước khi ra việc đền tội; 痛悔 (tung3 fui3) là từ đã học hôm qua.
Cách dùng: Trong tòa giải tội, giọng cha càng chậm càng tốt — nói chậm bản thân nó đã là một cách an ủi. Ba câu trên đủ cho hầu hết tình huống mở đầu.
Thử một đoạn ngắn (hối nhân lâu năm trở lại):
Cha: 唔使驚，慢慢講。
m4 sai2 geng1, maan6 maan2 gong2.
“Đừng sợ, cứ từ từ mà nói.”
Hối nhân: 我好耐冇告解喇。
ngo5 hou2 noi6 mou5 gou3 gaai2 laa3.
“Con lâu lắm rồi không xưng tội.”
Cha: 唔緊要，天主等緊你返嚟。
tin1 zyu2 dang2 gan2 nei5 faan1 lai4.
“Không sao đâu — Thiên Chúa vẫn đang đợi con trở về.”
Lưu ý phát âm: 唔 (m4) chỉ là tiếng “m” ngân mũi, không có nguyên âm — người Việt hay đọc thành “ừm” hoặc thêm “ơ”. Mím môi, ngân “mmm” rồi xuống giọng là đúng. Nói 唔使驚 mà ngân được chữ 唔 thì cả câu nghe hiền hẳn.
Luyện tập hôm nay: Tưởng tượng một hối nhân run rẩy bước vào tòa — nói to ba câu mở đầu trên, rồi thêm một câu an ủi của riêng anh bằng tiếng Quảng.