Học tiếng Quảng — Thứ Ba, 20/10/2026
人死唔能夠復生，你要保重身體。
jan4 sei2 m4 nang4 gau3 fuk6 sang1, nei5 jiu3 bou2 zung6 san1 tai2.
Nghĩa: Người mất không sống lại được, con ráng giữ gìn sức khỏe.
Cách dùng: Câu kinh điển khi đi viếng tang hay thăm gia đình có người mới qua đời — nói sau lời chào, thay cho những lời chia buồn dài dòng. Trong văn hoá người Hoa, 保重身體 (bou2 zung6 san1 tai2 — giữ gìn sức khỏe) là lời an ủi thực tế và trân trọng nhất: đừng để người ở lại gục ngã theo người đã đi.
Cách dùng: Nếu chỉ là người đang buồn lo (chưa đến nỗi tang chế), nhẹ nhàng hơn: 唔好咁傷心，天主會照顧你哋。 (m4 hou2 gam3 soeng1 sam1, tin1 zyu2 wui5 ziu3 gu3 nei5 dei6 — Đừng buồn quá, Thiên Chúa sẽ chăm sóc anh chị.)
Cách dùng: Sau câu an ủi, cha có thể mời cả nhà cùng cầu nguyện: 我哋一齊為佢祈禱，好唔好？ (ngo5 dei6 jat1 cai4 wai6 keoi5 kei4 tou2, hou2 m4 hou2? — Chúng ta cùng cầu nguyện cho bác ấy nhé?)
Giáo dân: 神父，多謝你嚟。阿媽走咗喇，我真係好唔捨得。
san4 fu6, do1 ze6 nei5 lai4. aa3 maa1 zau2 zo2 laa3, ngo5 zan1 hai6 hou2 m4 se2 dak1.
Thưa cha, cám ơn cha đã đến. Má con mất rồi, con thật sự không nỡ xa má.
Cha: 人死唔能夠復生，你要保重身體。
jan4 sei2 m4 nang4 gau3 fuk6 sang1, nei5 jiu3 bou2 zung6 san1 tai2.
Người mất không sống lại được, con ráng giữ gìn sức khỏe.
Cha: 我哋一齊為阿媽祈禱，好唔好？
ngo5 dei6 jat1 cai4 wai6 aa3 maa1 kei4 tou2, hou2 m4 hou2?
Chúng ta cùng cầu nguyện cho má nhé?
Lưu ý phát âm: 保重 (bou2 zung6) là hai thanh đối lập: 保 bou2 lên cao như dấu sắc, 重 zung6 trầm thấp giữ ngang. Người Việt hay “kéo đều” cả hai thành giọng huyền, nghe như “bậu-dzụng” mất hẳn độ lên-xuống của lời an ủi. Luyện riêng cặp này: bou2-zung6, “bóu–dzùng”, lên rồi trầm. Cũng nhớ 唔 (m4) là thanh 4 — thấp và hơi xuống, đừng đọc nặng quá kẻo lẫn sang thanh 6.
Luyện tập hôm nay: Đọc to câu chính ba lần, giữ đúng 保 bou2 (lên) — 重 zung6 (trầm). Nếu hôm nay không có tang gia để thăm, hãy gọi điện hỏi thăm một gia đình gần đây có người qua đời: mở đầu bằng câu này, rồi lắng nghe — sự hiện diện của cha lúc này quý hơn mọi lời lẽ.