Học tiếng Quảng — Thứ Hai, 02/11/2026
我哋會為你嘅親人祈禱，求天主賜佢哋永遠嘅安息。
ngo5 dei6 wui5 wai6 nei5 ge3 can1 jan4 kei4 tou2, kau4 tin1 zyu2 ci3 keoi5 dei6 wing5 jyun5 ge3 on1 sik1.
Nghĩa: Chúng ta sẽ cầu nguyện cho người thân của anh/chị, xin Thiên Chúa ban cho họ được an nghỉ muôn đời.
Cách dùng: Mẫu 我哋會為……祈禱 (ngo5 dei6 wui5 wai6… kei4 tou2) là câu chuẩn mực khi thăm viếng gia đình có tang — đặt tên người đã khuất vào chỗ trống: 先人 (sin1 jan4, người quá cố), 媽媽 (maa4 maa1, mẹ), 丈夫 (zoeng6 fu1, người chồng quá cố). Nửa sau câu lấy thẳng từ lời cầu trong lễ cầu hồn (Requiem aeternam), nên nghe vừa mục vụ vừa phụng vụ.
Cách dùng: Khi người ta đang khóc, đừng giảng dài — chỉ cần ngồi cạnh, im lặng một lúc, rồi nói ngắn: 我哋一齊祈禱啦 (ngo5 dei6 jat1 cai4 kei4 tou2 laa1, “Chúng ta cùng cầu nguyện nhé”). Một câu cầu nguyện thật có sức hơn mười lời an ủi.
Cha: 我明白你嘅傷心。我哋一齊為你媽媽祈禱，好嗎？
ngo5 ming4 baak6 nei5 ge3 soeng1 sam1. ngo5 dei6 jat1 cai4 wai6 nei5 maa4 maa1 kei4 tou2, hou2 maa3?
Cha hiểu nỗi buồn của anh/chị. Chúng ta cùng cầu nguyện cho mẹ của anh/chị, nhé?
Gia quyến: 多謝神父，媽媽走咗之後，我成日瞓唔着。
do1 ze6 san4 fu6, maa4 maa1 zau2 zo2 zi1 hau6, ngo5 sing4 jat6 fan3 m4 zoek6.
Cảm ơn cha, từ khi mẹ mất, con thường xuyên mất ngủ.
Lưu ý phát âm: 求 (kau4, k- bật hơi, thanh 4 trầm lên) — người Việt hay đọc nhầm thành 狗 (gau2, g- không bật hơi, thanh 2 cao lên) là “con chó”, nhầm tai hại trong lời cầu nguyện! Mẹo: thanh 4 bắt đầu trầm như dấu “hỏi” tiếng Việt; tập cụm 求天主 (kau4 tin1 zyu2) đọc liền nhiều lần cho mượt. 賜 (ci3, thanh 3 trầm ngang) đừng đọc thành ci2.
Luyện tập hôm nay: Hôm nay lễ cầu hồn — chọn một gia đình giáo dân có tang gần đây, nói to câu cầu nguyện này ba lần, mỗi lần thay tên người đã khuất (ví dụ 先人, 媽媽). Mục tiêu: đến nơi viếng là nói nguyên câu, không cần nhìn giấy.