Học tiếng Quảng — Thứ Ba 06/10/2026
願天主保佑你
jyun6 tin1 zyu2 bou2 jau6 nei5
Nghĩa: “Nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho bạn.”
Cách dùng: Đây là câu chúc lành quen thuộc nhất của người Công giáo nói tiếng Quảng. Anh có thể dùng khi chào tạm biệt giáo dân sau thánh lễ, khi kết thúc một cuộc thăm viếng, hoặc khi ai đó chia sẻ tin vui hay nỗi buồn. Muốn thân mật hơn, thay 你 (nei5 — bạn) bằng tên của người đối diện.
Thử một đoạn ngắn:
Giáo dân: 神父，今日彌撒講得好好，多謝你！
san4 fu6, gam1 jat6 mei4 saat3 gong2 dak1 hou2 hou2, do1 ze6 nei5!
“Cha ơi, thánh lễ hôm nay cha giảng hay lắm, cảm ơn cha!”
Anh: 多謝你嚟參與，願天主保佑你同你嘅家人！
do1 ze6 nei5 lai4 caam1 jyu6, jyun6 tin1 zyu2 bou2 jau6 nei5 tung4 nei5 ge3 gaa1 jan4!
“Cảm ơn bạn đã đến dự lễ, nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho bạn và gia đình bạn!”
Lưu ý phát âm: Trong câu này có hai thanh dễ nhầm với người Việt mới học — 主 zyu2 (thanh 2, giọng đi lên như đang hỏi “chủ?”) và 佑 jau6 (thanh 6, giọng trầm đi ngang ở tông thấp). Đừng đọc mọi chữ đều ngang như tiếng Việt không dấu. Hãy đọc chậm từng chữ: jyun6 (trầm) – tin1 (cao, giữ) – zyu2 (đi lên) – bou2 (đi lên) – jau6 (trầm) – nei5 (hơi lên).
Luyện tập hôm nay: Đọc to câu 願天主保佑你 ba lần vào sáng nay, và khi gặp giáo dân, hãy thử chúc một người bằng chính câu này.